Il foglio potrebbe essere stato realizzato come frontespizio per una nuova edizione del poema dantesco con il commento di Alemanni al quale la stampa è dedicata. Tuttavia la morte prematura di Luigi di Piero Alemanni (1558-1603) non ne ha permesso la pubblicazione. Fu proprio Alemanni, conosciuto presso l'Accademia fiorentina degli Alterati, a coinvolgere Stradanus quale illustratore insieme al Cigoli e a Ligozzi, per la divulgazione a stampa delle lezioni tenute presso la stessa Accademia. Presso la Biblioteca Medicea Laurenziana è conservato un gruppo di 26 disegni per illustrare l'Inferno commissionati alla Stradano dall'Alemanni e da questi annotate e conservate. Esemplare nel II/II stato, con il nome corretto da Ludovico ad Aloysio. Si veda la descrizione dell'esemplare conservato presso la Royal Collection per un chiarimento sugli stati.